Publicaties

Wat wy seagen (Fryske oersetting Boekewikegeskink 2021)

Stichting CPNB / Uitgeverij Pluim / Boeken fan Fryslân, mei 2021

Hanna Bervoets skreau it Boekewikegeskink foar 2021, Wat wij zagen, dat ik yn it Frysk oersette mocht.

 

Leon & Juliette (Fryske oersetting Boekewikegeskink 2020)

Stichting CPNB / Uitgeverij Querido / Boeken fan Fryslân, maart 2020

Annejet van der Zijl skreau it Boekewikegeskink foar 2020, Leon & Juliette, dat ik yn it Frysk oersette mocht.

Nearnewâld;It Skriuwersboun 50 jier 

Elikser, 2019

Yn dizze sammelbondel ta gelegenheid fan it 50-jierrich bestean fan It Skriuwersboun stiet, neist in grut ferskaat oan ferhalen, gedichten en oare teksten fan kollega-skriuwers, ek myn ferhaal Kat en kwea.

Krekt op it stuit dat Betty Vonk, korrektor by in krante, dwaande is in boek te skriuwen oer it Indië-ferline fan har heit Siemen Vonk, rekket er yn koma. Siemen hat him yn 1945 oanmelden as oarlochsfrijwilliger foar Indië, mar hat dêr tidens in aksje in befel wegere. Wylst Siemen – fertize yn hallusinaasjes – yn it sikehûs leit, giet Betty op ûndersyk út nei it wêrom fan dy wegering.

Wilens is der by de krante in reorganisaasje geande dy’t Betty twingt sels ek in kar te meitsjen. Mar hoe dochst dat as der mear fragen as antwurden lykje te wêzen, en wat makket dat in minske ‘nee’ seit as it derop oankomt? Safolle partijen, safolle ferhalen, mar ien ding is wis: it ferhaal kin altyd wer opnij ferteld wurde.

Te keap yn de boekhannel en by de Afûk.

Ensafh Fleur
  • Ynterview mei Nina Hiddema, direkteur fan Omrop Fryslân, oer ûnder mear kwaliteit tsjinoer kwantiteit, harkje nei meiwurkers en publyk, de taak fan de Omrop en it fertellen fan ferhalen yn De Moanne, jiergong 19, nûmer 1, maart 2020.
  • Ynterview mei Janneke Spoelstra oer ûnder oare har nije roman De parallaks en har nije dichtbondel Wij yn ‘e draaimûne yn De Moanne, jiergong 18, nûmer 1, maart 2019.
  • Ynterview mei Lida Dykstra oer ûnder oare har boeken Wenje yn in skilderij, De huodsjes fan Mata-Hari en De weddenskip yn De Moanne, jiergong 17, nûmer 7, desimber 2018.
  • GrenadineFryske bewurking fan in ferhaal dat de Publieksprijs Indische Bladzijde krige (sjoch  Prijzen) op de webside fan De Moanne (21 juli 2016).
  • Albert – Brusselske waffels – Camus. Bydrage oan de webside fan De Moanne yn it kader fan ‘De lêzende mins’ (18 maart 2016).
  • Oertocht. In tige koart ferhaal (tkf), skreaun foar de Lange Koartproazajûn dy’t hâlden wurde soe yn De Bogt fen Guné yn Frjentsjer, mar spitigernôch fanwege korona net trochgean koe (jiergong 12, nûmer 6, desimber 2020).
  • Fleur. Dit ferhaal is skreaun yn it kader fan it projekt Spijtproza fan Explore the North, mei tank oan Hinke Dorenbosch foar it dielen fan har libbensferhaal, dat it útgongspunt foarme (jiergong 11, nûmer 2, maaie 2019).
  • In kattelibben. Column op de webside fan Ensafh (10 febrewaris 2019).
  • Boeken earst. Column op de webside fan Ensafh (24 maaie 2017).
  • In grutte lytse-stedsroman. Column op de webside fan Ensafh (22 maart 2017).
  • Rûch as tou. In semi-krystferhaal (desimber 2016, jiergong 8, nûmer 6).
  • Nacht. Ta gelegenheid fan de útrikking fan de Rely Jorritsma Priis 2016 is der in spesjaal Rely-nûmer útjûn fan Ensafh, mei dêryn ûnder mear it ferhaal Nacht (oktober 2016, jiergong 8, nûmer 5).
  • Oer it hynder. Ta gelegenheid fan de útrikking fan de Rely Jorritsma Priis 2015 is der in spesjaal Rely-nûmer útjûn fan Ensafh, mei dêryn ûnder mear it ferhaal Oer it hynder (oktober 2015, jiergong 7, nûmer 5).
  • Mist. In koart ferhaal oer in dochter en in heit mei in Indië-ferline (desimber 2013, jiergong 5, nûmer 6).
  • Skrabje. Ta gelegenheid fan de útrikking fan de Rely Jorritsma Priis 2013 is der in spesjaal Rely-nûmer útjûn fan it literêre tydskrift Ensafh , mei dêryn ûnder mear it ferhaal Skrabje (septimber 2013, jiergong 5, nûmer 4).
  • Ferhalen fan de fjoertoer fan Langerhin. Eltse moanne in koart ferhaal yn it Friesch Dagblad (fan 1 febrewaris 2017 oant 2 jannewaris 2019).
  • Match. Nei oanlieding fan de Ferhalewedstryd 2015 is yn it Friesch Dagblad it ferhaal MatCh publisearre, oer in kloklieder en hoe ’t dingen totaal oars rinne kinne as ferwachte (11 april 2015).
Revisor: Nacht

De Bezige Bij / Stichting Revisor, augustus 2017, #16

Nederlandse vertaling van het verhaal Nacht (zie Rely Jorritsma Priis 2016 onder Prijzen).

 

Gouden tijden, zwarte bladzijden: Sporen

dewebschrijvers.nl / CPNB, juni 2013

Voor de verhalenwedstrijd in het kader van het boekenweekthema van 2013 ‘Gouden tijden, zwarte bladzijden’ heeft Abdelkader Benali uit 350 inzendingen de 25 beste verhalen gekozen, waaronder het verhaal Sporen.

De hele bundel is hier online te lezen en is ook in beperkte softcover oplage geproduceerd.

Eendagsvliegen

YouTube, maart/april 2012

In het voorjaar van 2012 hebben Roelof van der Schaaf en ik (zeer) korte tijd geëxperimenteerd met de combinatie tekst, beeld en geluid. Uitgangspunt was om binnen een dag (vandaar de naam) te brainstormen, schrijven, beeld en geluid erbij te maken en het filmpje online te zetten. Al was het maar om te ervaren hoe het is om op paasmaandag met een voicerecorder boven een pan met kokende eieren te hangen: